Polifemo, l’Odissea, il mito e la Sicilia